Ephesians 4:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćha lamarcäćhu yacüta waywaca wicman cayman apaycaćhaśhan-yupay uchuc nunacunänüllañachu imaymana yaćhachicuycunawan nïtac imaymanap iwïsha mishqui aticuna-yupay cänincunawanpis aysachicuyäśhunchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kawarqa manami pishi wamranönatsu kashun pipis manakaqkunata yachatsir criyitsimänantsipaq. Tsaynöpis manami punshata wayra wakman kayman apashqannönatsu kashun.
Quechuan - 1972
ñucanchi ama istu istu purij huahuaunasna angaj, ama manali yachachina huaira cuenta pai munashcama apai tucungaj, ama umachij runauna umachishcahua pandarina shimihuas umachi tucungaj.
Quechuan 2010
Chayno cawarga manami pishi wamranönachu cashunpaj pipis llutanta riguichimänanchïpaj. Llutan yachachicojcuna alli-tucullar manami engañamäshunnachu. Manami cashunnachu chaquisha öjata wayra wac-läman cay-läman apashanno.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesukristu kawsashkanshina kawsashpanchikuna manana wambrakunashinanachu tukuy laya llullata kreyishunchisapa. Suk wambra mana entiendishpa mana kuskatara yuyashpa llullachikuk runakunata kunanlla kreyin. Ama munaypachichu llullakuk mana kuska yachachikuk runakunata kreyiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kawarqa manam pishi wamranönatsu kashun pipis mana allikunata yachatsikur criyitsimänantsikpä. Tsaynöllam päjata vientu wakman kayman apanqannönatsu kashun.