Ephesians 4:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaycuna śhun'un lumiyäśha tantiayninpis tutapäśha cayaptinmi Tayta Dios allin cawsay unancätapis mana tantiapäcunchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
lutankunata yarpachakurkaykan. Juiciuynaq karmi y shonqun chukruyashqa kaptinmi Tayta Dios munashqannöqa kawapäkuntsu.
Quechuan - 1972
Paiguna intindinai llanduyashca anaun, Diospa causanamanda anzhurishca, paiguna yachai illaj ashcamanda, paiguna shungu shinzhiyashcamanda.
Quechuan 2010
Yarpayninpis fiyupa pantacashanami. Shongunpis fiyupa chucruyashami. Chayno cashpanmi Tayta Diosninchi munashanno cawananpäpis mana yarpachacunnachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana Jesukristuta kreyik runakuna sinchi shunku kashpankuna mana Tata Dioswan tantallachu kawsansapa. Mana Tata Diospa rimananta entiendishpa tutapishina kawsansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
manakaqkunata yarpachakur kaykäyan. Juiciuynaq y chukru shonqu karmi Tayta Dios munanqannötsu kawayan.