Ephesians 4:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi paycuna cäranćhu mana yawarniyu, imaymana mana allin lulaycunällamanña alacaculcul, imawanpis manaña śhaycaycälil, uman chalaśhallantaña lulayta jicutayalcanpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi mana penqakuypa shonqun munashqalanta rurarkaykan. Jukwan jukwan kakurmi tukuy niraq melanaypaq jutsata rurarkaykan.
Quechuan - 1972
Paigunara sintina illajguna asha, pingai illajlla causangaj entreganauca, ima irus ranaras munaihua rangaj.
Quechuan 2010
Pengacuyninpis manami canchu. Shongun munashallanta ruran. Chaymi tucuy ganracunata rurallar cacun. Mana musyannachu imano cawashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sinchi shunku kashpankuna mana pinkakushpa tukuy mana allikunata munashpa rurayta ashwan ashwanta rurashpalla kawsansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa shonqunkuna munanqanta rurarmi penqakuyninkunapis kantsu. Jukwan jukwan kakurmi imayka melanaypä jutsata rurayan.