Ephesians 4:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sinu'a chay ismüśha mawca punta bïdayqui pasaypi imaymana mana allin lulaycunäpi ingañacuycunapi japächaculcänayquipämari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
nawpata kawashqaykino amana kawapäkuynatsu, sinöqa makwa röpata jitariqno unay kawashqaykita jitarqäriy. Nawpataqa alita rurashqaykita yarparmi lutan ruraykunaman umaykikuna churakashqa karqayki.
Quechuan - 1972
Rucu runa ñaupa causana samira saquichi, umachina munashcaunahua huajlichishcami.
Quechuan 2010
Chaymi juchata rurar ñaupata cawashayquinöga amana cawaynachu. Llutan yarpayniqui engañashushayquita cachaycuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa tiempu kikikichillapa munanaykichita rurashpalla llullachinakushpa kawsarkankichi. Amana chay ñawpa rurashkaykichishina rurashpanachu kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
ñöpata kawayanqaykinö amana kawayaynatsu, sinöqa makwa röpata jitariqnö unay kawayanqaykita jaqiyay. Ñöpataqa allita rurayanqaykita yarparmi shonquykikuna munanqannö llutankunata rurayarquyki.