Ephesians 5:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac manam imallactapis uculcänayquichu chay tutawyayäcäpa mana allin yan'al lulaynincunacta atichiypïtá. Aśhwanpa chay lulaynincunacta acchïwan camalaycachipäcuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta mana cäsukuq runakuna lutankunata ruraptinpis qamkunaqa ama rurapäkuytsu. Tsaypa trukanqa lutan ruraykunata kacharinanpaq tantiyatsipäkunki.
Quechuan - 1972
Ucha llandui mana valij rashcaunara ama raichichu. Astaumbas casna rajgunara piñaichi.
Quechuan 2010
Tayta Diosta mana wiyacoj runacuna llutancunata ruraptinpis gamcunaga ama paycunano ruraynachu. Chaypa ruquenga llutan ruraycashanta tantiyachiy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama uchallikushpa tutapishina kawsak runakunashina kawsaychichu. Suk runa pakallalla mana allita ruraptin willaychi mana allita ruraykananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta mana cäsuq runakuna llutankunata rurayaptinpis qamkunaqa ama rurayaytsu. Tsaypa rantinqa llutan ruraykunata dëjayänanpä tantiyatsiyanki.