Ephesians 5:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá imanuy cawsapäcuśhayquitapis allicta tantiacaycäliy. Amatac mana umayünuy'a cawsapäcuychu, sinu'a sumä fisyu-sapa nunanuy cawsapäcuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa imano kawaykashqaykitapis shumaq tantiyakäriy. Mana tantiyakuq runano kawapäkunaykipa trukanqa tantiyakuq runano kawapäkuy.

Quechuan - 1972

Shinasha, ricuichi imasna purishcaras, ricushallara puringaj, ama upauna cuenta astaun iyaiyuj cuenta,

Quechuan 2010

Chaymi imano cawarcaycashayquipäpis sumaj yarpachacuy. Mana tantiyacoj runano cawanayquipa ruquenga sumaj yarpachacurir Tayta Diosninchi munashannöna caway.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna kaptin akuychi sukaman munaypachi allita rurashpa kawsayta. Alli yachak runakuna kaypachi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa imanö kawayanqaykitapis tantiyakuyay. Mana tantiyakuq runanö kawayänaykipa rantinqa yachaq runanö kawayay.