Ephesians 5:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynümi wayapaca aychanta ama-pacha nin, chaynümi walminta cuyapäcunan. Walminta cuyäcá quiquintamá cuyacun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis warminta kuyaq kaqqa kikinpa cuerpuntapis kuyanmi. Tsaymi cuerpunta kuyashqanno warmintapis kuyanman.
Quechuan - 1972
Shinallara cariuna paiguna huarmiunara llaquinami, paiguna quiquin aicharasna. Maican runa paihua huarmira llaquisha, pai quiquinllarara llaquinmi.
Quechuan 2010
Chaynöllami runacunapis quiquinpa cuerpunta cuydacushanno warminta cuyanman. Runa warminwan jucnayllanöna cashpanmi pipis warminta cuyaj cäga quiquin cuydacushanno caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna kuerpunchikunata kuydananchikunashina tukuy warmiyuk runakuna warminta kuyashpa kuydanankuna tiyan. Suk runa warminta kuyashpa kikin kuyanakuykan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis warminta kuyarqa kikinpa cuerpuntapis kuyanmi. Tsaymi cuerpunta kuyanqannölla warmintapis kuyanman.