Ephesians 5:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manamá mayanpis quiquinpa aychanta ćhïnicunchu. Aśhwanpam licaycul alcansaycun. Chaynümi Jesus quiquinpa aychan cä chalapacünincunawan lulaycamanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami pipis cuerpunta maltratantsu, sinöqa ali mikurmi cuidan. Tsaynölami Jesucristupis iglesianta cuidan.
Quechuan - 1972
Mana imahoraspas pi runas paihua quiquin aichara chijnicachu, astaumbas carán, cuiran, imasna Cristo iglesiara cuiranmi.
Quechuan 2010
Pipis manami quiquinpa cuerpuntaga apripösu malubracunmanchu. Chaypa ruquenga alli cawananpaj micun, cuydacun. Chaynömi Jesucristupis inlisyataga ricaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi kuerpunchita chikninchichu. Tukuy ñukanchikuna mikushpa kuydanakunchisapa sanulla kawsananchikunapa. Señorninchi Jesukristupish yachachiwashpanchikuna kuydawanchisapa paywan tantalla kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam pipis cuerpunta maltratantsu, sinöqa alimentarmi cuidan. Tsaynöllam Jesucristupis iglesianta cuidan.