Ephesians 5:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manañatacmi juyu limaycuna, upa limaycuna, nï mana bälï jucman liyä limaycunapis canmanñachu. Aśhwanpa shimiquipi Taytanchicta sulpayta uycuylla yalaycamuchun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lutankunata, manakaqkunata ni lutan yarpayman apaq bujunädakunatapis ama rimapäkuytsu. Tsaypa trukanqa Tayta Diosta lapanpita agradëcikäriy.

Quechuan - 1972

Shinallara ima irus shimis, ima upa cuenta rimanas, ima yanga burlanas mana rimaihuajchu. Mana valinaun. Astaumbas Diosta agrasisha rimaichi.

Quechuan 2010

Chaynöpis ganra rimaycunata ama rimaychu. Manacajcunatapis ama rimaychu. Llutanman chayachicoj rasyacunata ama parlaychu. Chaycunaga manami allichu. Chaypa ruquenga Tayta Diosllata agradësicuy.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama pinkakunapa layata nima mana valekta rimaychichu. Ama mana allikunata rimaychichu sukkunata asichinaykichipa. Tata Dioska mana munanchu chay layakunata rimananchikunapa. Akuychi payta kushichishpa alabaypachi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Llutankunata, manakaqkunata ni llutan yarpayman apaq brömakunatapis ama parlayaytsu. Tsaypa rantinqa Tayta Diosta imaykapitapis agradëcikuyay.