Ephesians 5:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu unay tutapa yanawyayäcäćhu cawsapäcunayquipïtam ichá canan Jesuspa acchinña cawsayniquićhu acchiyan. Chayurá acchïchu cawsapäcuśhayquitari sumäpa camalaycachipäcuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawpataqa qamkunapis jutsata rurashpayki tsakaqcho kaykaqnömi kawapäkurqayki. Kananmi itsanqa Jesucristuta chaskikur atsikyaqchöna kawarkaykanki. Tsayno kaykarnaqa Tayta Dios munashqanno waran waran kawapäkuy.
Quechuan - 1972
Ñaupa horas llandui tiaucanguichi, astaun cunaga punzhai tiaunguichimi Señorbi. Punzhamanda churiunasna purichi.
Quechuan 2010
Gamcunapis unayga chacajcho caycajnömi juchata rurar goyarayqui. Cananmi ichanga Jesucristuta chasquicur achicyajllacho caycajno cawaycanqui. Jesucristuta chasquicushana caycarga waran-waran pay munashannöna caway.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa tiempu kankuna mana allita rurashpa tutapishina kawsarkankichi. Kunanka Jesukristuwan tantalla kawsashpaykichi luspishina kawsaykankichi. Chashna luspishina kawsashpaykichi allita rurashpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ñöpataqa qamkunapis jutsata rurarmi tsakaychö kaykaqnö kawayarqayki. Kananmi sïqa Jesucristuta chaskikur atsikyaqchöna kawaykäyanki. Tsaynö kaykarqa Tayta Dios munanqannöna qoyay qoyay kawayay.