Ephesians 6:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac ya'apïpis Taytanchicta mañaculcay, pacaläśha allin willacuyninta shimïman ćhulaycamuptin sumä callpawan willaycunäpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqapaqpis Tayta Diosta manakuykulay wilakur shumaq parlanäpaq y pitapis mana mantsakuypa Jesucristupa ali wilakuyninta wilapänäpaq.
Quechuan - 1972
Shinallara ñucamandas mañaichi, ñuca shimira pascanai, rimanara ñucama cui tucungaj evangelio pacashca shimira manzhai illaj yachachingaj.
Quechuan 2010
Nogapäpis Tayta Diosta mañacuy willacuyninta willacur mana manchacuypa pitapis willapänäpaj. Nogaga pï-maytapis willapaycä Tayta Diosninchi salbashantami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Roygaykichi ñukapa oranaykichipa Tata Dios yanapawananpa Jesukristu salvawananchikunata mana manchakushpa allita yachachikunaynipa. Chashna allita yachachikuptini aypa runakuna yachankasapa Tata Dios munananta paykunatapish salvayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqapäpis Tayta Diosta mañakuykuyällay willakur shumaq parlanäpä y pitapis mana mantsaypa Jesucristupa alli willakuyninta willanäpä.