Ephesians 6:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay-laycumari pudirnin caśhäpi ćhänäśha-yupay canan cayá. Chayurá Taytanchicta mañaculcay mana manchalillal callpawan willacunäcäta willaycunäpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa wilakuqnin kar wilakuyninta wilakushqäpitami prësu kaycho wichqaraykä. Tsayno kaptinpis Tayta Diosta manakäriy mana mantsakuypa pitapis wilapänäpaq.
Quechuan - 1972
Ñuca Dios cachashca rimaj ani; cadena huascahua huatashca ani evangelio shimimanda. Mañaichi ñucamanda, ñuca mana manzhasha, imasna rimana ashcaras Cristomanda rimangaj.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchïmi chay willacuyta willacunäpaj cachamasha. Chaypitami cananga prësu caycä. Chaypis Tayta Diosninchïta mañacuycuy ari mana manchacuypa pitapis willapänäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios ñukata kachamuwashka tukuy willawashkankunata kankunata yachachinaynipa. Willawashkanta yachachikushkaynirayku karselpi wichkadu kani. Chayrayku Tata Diosta roygaychi mana nima manchakushpa yachachikunaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa willakuqnin kar willakuyninta willakunqäpitam prësu wichqaraykä. Tayta Diosta mañakuyay mana mantsaypa pitapis willanäpä.