Esther 1:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta rey, tsayno mana kananpaq juk leyta rurashun mandashqayki kaqchöqa lapan cumplipäkunanpaq. Tsay leyta imaypis cumplipäkunanpaq Persiacho y Mediacho kaq wakin leykuna qelqaraykashqan librucho qelqashqa katsun. Tsay ley katsun warmiki Vasti imaypis nawpaykiman mana kutimunanpaq y mas cäsukuq kaq ali warmina paypa trukan reina kananpaq.
Quechuan 2010
Chaymi Tayta ray gampaj alli captenga llapanpaj juc layta isquirbichiy. Chaytaga Persiapa y Media nasyunpa laynincuna isquirbiraycashanman isquirbichun mana anulacänanpaj. Isquirbichishayqui laychöga nenga rayna Vasti imaypis manana ñaupayquiman shamunanpaj. Chay Vastipa ruquin rayna cananpaj churay mas alli warmitana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta rey, tsaynö mana kananpä juk leyta rurashun mandanqayki kaqchöqa llapanpis cumpliyänanpä. Tsay leyta imaypis cumpliyänanpä Persiachö y Mediachö kaq wakin leykuna qellqashqa kanqan libruchö qellqashqa katsun. Tsay ley katsun warmiki Vasti imaypis puntaykiman mana kutimunanpä y mas cäsukuq kaq alli warmina paypa rantin reina kananpä.