Esther 1:6 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Palaciupa patiunchömi juk ramädata yoraq y azul fïnu toldukunawan qatarqan. Lïnupita rurashqa granäti cordonkunawanmi tsay toldukuna watararqan qellaypita rurashqa argöllakunaman. Tsay argöllakunami marmolpita rurashqa columnakunacho laqararqan. Tsaynölami qoripita y qellaypita rurashqa kuyaylapaq bancakunapis tsaycho karqan. Tsay patiupa pïsunmi adornararqan kuyaylapaq läja rumikunawan, pórfido rumikunawan y yoraq y yana marmolkunawan.

Quechuan 2010

Sawan pampaga cuyayllapaj fïnu tëlacunawan asulwan yurajwan adurnasha caycaran. Yuraj guellaypita rurasha arguylla-mallwacunata churaparan chay tëlapa jana caj cantunman. Nircur chay arguyllapa uchcunpana päsachiran murädu jïlu cauchushata. Chay jïlutana chariraycaran «marmol» jutiyoj rumipita tushata ichichishan. Jamaycärinanpäpis caycaran goripita guellaypita bancacuna. Pampapis caycaran camaränanpaj läjasha cuyayllapaj «nácar» jutiyoj, yuraj y yana «marmol» jutiyoj rumicunawan tacuchiypa läjasha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Palaciupa patiunchömi juk ramädata yuraq y azul fïnu toldukunawan qatayarqan. Lïnupita rurashqa granäti cordonkunawanmi tsay toldukuna watararqan yuraq qellaypita rurashqa argöllakunaman. Tsay argöllakunam marmolpita rurashqa paradorkunachö laqaräyarqan. Tsaynöllam qoripita y qellaypita rurashqa kuyayllapä bancakunapis tsaychö karqan. Tsay patiupa pïsunmi adornararqan kuyayllapä läja rumikunawan, pórfido rumikunawan y yuraq y yana marmolkunawan.