Esther 2:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rey Asueruwan punushqanpita jukaqnin tutanami reypa concubïnankuna tashqan kaq cuartukunamanna jipash aywaq. Tsaychömi Saasgaz jutiyuq eunucu runana paykunata atiendiq. Payqa rey yärakushqan runami karqan. Tsaypita mayqan jipashpis manami kutiqtsu rey Asuero mana qayatsiptinqa. Kuyashqan kaqlatami mayqan jipashtapis qayatsiq.
Quechuan 2010
Raypa palasyunmanga chacayllapa aywaj. Warannenga aywacoj warmicunapaj rurachishan juc wasimanna. Chay wasichöga Saasgazmi täparan. Chay runaga ray yäracushanmi caran. Paymi raypa chïnancunata täpaj. Chay wasipitaga mananami cutejnachu maygan jipashpis ray mana gayachiptenga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey Asueruwan pununqanpita waraynin wäraynam reypa concubïnankuna täyanqan kaq cuartukunamanna jipash aywaq. Tsaychömi Saasgaz jutiyuq eunucu runana paykunata cuidaq. Payqa rey yärakunqan runam karqan. Rey Asuero mana qayatsiptinqa tsaypita manam mayqan jipashpis kutiqtsu. Kuyanqan kaqllatam mayqan jipashtapis qayatsiq.