Esther 2:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cada mandashqayki provinciakunacho runakunata churashun tsay jipashkunata akraykur pushamunanpaq. Susaman chaykatsimur pushapäkutsun makikicho kaykaq warmikuna tashqan palaciuman. Tsaycho taptinnami yärakushqayki eunucu Hegaipa makinman churashun wakin warmikikunata cuidashqannöla paykunatapis cuidananpaq. Tsay jipashkuna mas kuyaylapaq kananpaq ima nistashqantapis Hegai kamaripätsun.
Quechuan 2010
Mandashayquichöga cada probinsyacho numray juc runata. Chay runanami cay Susacho caycaj palasyuyquiman pushamonga runa yatäni jipashcunata. Nircur churanga warmicunapaj rurachishayqui wasiman. Chaychönami ricanga Hegai. (Paymi caran warmicunata täpaj). Chaycho jipashcunataga mas cuyayllapaj cananpaj jampenga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cada mandanqayki provinciakunachö runakunata churashun tsay jipashkunata akraykur pushayämunanpä. Susaman chaykatsimur podernikichö kaq warmikuna täyanqan palaciuman pushayätsun. Tsaychö täyaptinnam yärakunqayki eunucu Hegaipa poderninman churashun wakin warmikikunata cuidanqannölla paykunatapis cuidananpä. Tsay jipashkuna mas kuyayllapä kayänanpä imata nisitäyanqantapis Hegai alistapätsun.