Esther 2:9 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Esterwan yachanakurmi Hegaiqa mas kuyaylapaq kananpaq ima nistashqankunata y ali mikuykunata kamariparqan. Nirkurmi Esterta shumaq atiendinanpaq palaciucho kaykaq mas yärakushqan qanchis warmikunata mandarqan. Tsay qanchis warmikunatawanmi Esterta pusharqan palaciucho kaq mas alinnin kaq cuartukunaman tsaycho tänanpaq. Tsay cuartukunaqa karqan reypa warminkuna y concubïnankuna tashqan palaciuchömi.

Quechuan 2010

Hegai ricaptin Esterga mas cuyayllapaj caran. Chaymi alli ricaran. Estertaga alli asyaj jampicunawan mas camaränanpaj jampichiran. Mas alli caj micuyta garachiran. Palasyucho caycaj mas allinnin ganchis uyway jipashcunata churaran Ester nishanta rurananpaj. Nircur Estertaga chay jipashcunatawan mas allinnin cuartuman tiyachiran.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Esterwan yachanänakurmi Hegaiqa mas kuyayllapä kananpä ima nisitanqankunatapis y alli mikuykunatapis alistaparqan. Tsaypitanam Esterta shumaq atiendiyänanpä mas yärakunqan qanchis warmikunata ordenarqan. Tsay qanchis warmikunatawanmi Esterta pusharqan palaciuchö kaykaq mas allin kaq cuartukunaman tsaychö täyänanpä. Tsay cuartukunaqa reypa warminkuna y concubïnankuna täyanqan palaciuchömi karqan.