Esther 3:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi punta kaq killa chunka kimsa kaq junaqcho Asuerupa secretariunkunata Amán qayaykatsir ordinta qelqatsirqan. Rey mandashqan provinciakunacho y markakunacho atska idiömata parlaptinmi tsay ordinta qelqapäkurqan lapan idiömakunacho y runakuna imanöpis qelqashqan estïluncho. Qelqarkatsirmi apatsirqan reyta mandäshiqninkunapaq, lapan provinciakunapa mandaqninkunapaq y rey mandashqan nacionkunapa autoridäninkunapaqpis. Ordincho nishqanta cumplinanpaqmi rey Asuerupa jutinta qelqarkur sortëjawan sëllapäkurqan.
Quechuan 2010
Wataman gallarej quilla chunca quimsa (13) junajnincho Amán gayachiran raypa secretaryuncunata. Paycunana isquirbiran Amán nishanta probinsyacunapa nasyuncunapa mandajnincunaman. Amanga isquirbichiran cada probinsyancunapa marcacunapa rimaynincho y isquirbicuynincho. Chaychöga firmaraycaran ray Asueropa jutin, sëllun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi punta kaq killa chunka kimsa kaq junaqchö rey Asuerupa secretariunkunata Amán qayaykatsir ordinta qellqatsirqan. Rey mandanqan provinciakunachö y markakunachö atska idiömata parlayaptinmi tsay ordinta qellqayarqan llapan idiömakunachö y runakuna imanöpis qellqayanqan estïlunchö. Qellqaskatsirmi apatsirqan reyta mandar yanapaqninkunapä, llapan provinciakunapa mandaqninkunapä y rey mandanqan nacionkunapa autoridäninkunapäpis. Ordinchö ninqanta cumpliyänanpämi rey Asuerupa jutinta qellqaykur anïllunwan sëllayarqan.