Esther 3:13 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay qelqashqan ordintami lapan mandashqan provinciakunaman apatsirqan. Tsay ordinchömi nirqan juk junaqlacho awkintapis, mözutapis, wamratapis y warmitapis lapan Israel runakunata wanutsipäkunanpaq. Tsaynöpis nirqan Israel runakunata wanurkatsir lapan imaykantapis apakärinanpaq. Tsayno wanutsinanpaq jitapashqan junaqmi karqan chunka ishkay kaq killacho kimsa kaq junaq. Tsay killapa jutinmi karqan Adar.

Quechuan 2010

Nircur carta apajcunawan apachiran ray mandashan cajman llapan probinsyacunaman. Apachishan papilchöga niycaran Israel runacunataga juc junajllacho intërucho wañuchinanpaj auquinta, mösuta, wamrata warmicunata; nircur ima-aycantapis charicarcärinanpaj. Wañuchinanpaj caycaj junäga caycaran wata ushaj Adar quilla chunca quimsa (13) junajchömi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay qellqayanqan ordintam maytsay mandanqan provinciakunaman apatsirqan. Tsay ordinchömi nirqan juk junaqllachö rukutapis, jövintapis, wamratapis, warmitapis llapan Israel runakunata wanutsiyänanpä. Tsaynöllam nirqan wanutsiyanqan Israel runakunapa llapan imaykantapis apakuyänanpä. Tsaynö wanutsiyänanpä jitapanqan junaqmi chunka ishkay kaq killachö kimsa kaq junaq karqan. Tsay killapa jutinmi karqan Adar.