Esther 3:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waran waran niptinpis Mardoqueo manami Amánta winchikunanpaq qonqurpakurqantsu. Israel runa kashqanta Mardoqueo wilaykuptinmi Amánman aywaykur kayno nir wilapäkurqan: «Mardoqueuqa Israel runa karshi winchikushunaykipaq qonqurpakuntsu». Tsayno wilapäkurqan Amán imata rurananpaq kashqantapis rikayta munarmi.
Quechuan 2010
Waran-waran chaynölla tapuran. Mardoqueoga mana cäsuparanchu. Payga mayna willacuran Israel runa cashanta. Chaymi chay tapojcunaga Amán cajman aywaran willaycunanpaj. Paycunaga yarparan «Mä Mardoqueo chaynöllachush ruranman Amanpa ñaupanchöpis» nishpan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qoyay qoyay niyaptinpis Mardoqueuqa manam Amánta saludananpä qonqurikuykurqantsu. Israel runa kanqanta Mardoqueo willaykuptinmi Amánman aywaykur willayarqan: «Mardoqueuqa Israel runa karshi saludashunaykipä qonqurikuntsu». Tsaynö willayarqan Amán imata rurananpä kanqantapis rikayta munarmi.