Esther 3:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chunka ishkay watana rey Asuero mandaq kaykaptinmi punta kaq killacho Amánpa nawpancho suertita jitapäkurqan. Tsay suerti jitaypa jutinmi karqan Pur. Punta kaq killapa jutinnami karqan Nisán. Tsayno suertita jitapäkurqan mayqan junaqcho y mayqan killacho Amán yarpashqanno Israel runakunata wanutsipäkunanpaq. Suertita jitaptinmi yarqamurqan chunka ishkay kaq killa y kimsa kaq junaq. Chunka ishkay kaq killapa jutinmi karqan Adar.
Quechuan 2010
Wataman gallarej Nisán quillacho ray Asuero chunca ishcay (12) watamanna mandayta gallariycaptin Amanpa ñaupancho surtita jitapäcuran Israelcunata imay quillacho imay junajcho wañuchinanpaj cashantapis musyananpaj. Surtitami paycunapa rimayninchöga «pur» nej. Chaura surtiga llojshiran wata ushaj Adar quilla chunca quimsa (13) junajnincho wañuchinanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chunka ishkay watana rey Asuero mandaq kaykaptinmi punta kaq killa Amánpa puntanchö suertiyayarqan. Tsay suerti jitaypa jutinmi karqan Pur. Punta kaq killapa jutinnam karqan Nisán. Tsaynö suertiyayarqan mayqan junaqchö y mayqan killachöpis Amán yarpanqannö Israel runakunata wanutsiyänanpämi. Suertiyayaptinmi chunka ishkay kaq killa kimsa kaq junaq yarqamurqan. Chunka ishkay kaq killapa jutinmi karqan Adar.