Esther 4:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Rey Asuero mana qayatsiptinqa manami pipis palaciu ruricho kaq patiuman yaykuntsu paywan parlananpaq. Mana qayaykätsiptin yaykuq kaqtaqa warmitapis olqutapis wanutsinmi. Tsaytaqa reypa yanapaqninkuna y provinciacho taq runakunapis musyapäkunmi. Wanunanta mana munar qori väranwan rey toqrishqan kaqtami itsanqa pitapis mana wanutsintsu. Estertaqa juk killanashi mana qayatsishqatsu».
Quechuan 2010
«Rayta sirbejcunawan, mandashan probinsyacunacho caj mandajcunapis musyanmi manaraj ray gayachiptin yaycojtaga warmita ollgutapis wañuchinanpaj lay caycashanta. Ray cuyapashpan gori bäranwan pitapis togrircushan cajtami ichanga mana wañuchinchu. Nogataga juc quillanami manaraj rayga gayachimanrächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Rey Asuero mana qayatsiptinqa manam pipis palaciu rurichö kaq patiuman yaykuntsu paywan parlananpä. Mana qayaykätsiptin yaykuqtaqa warmitapis ollqutapis wanutsinmi. Tsaytaqa reypa yanapaqninkuna y provinciachö täraq runakunapis musyayanmi. Wanunanta mana munar qori väranwan rey toqrinqan kaqtam sïqa pitapis wanutsintsu. Estertaqa juk killanash qayatsishqatsu».