Esther 4:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Susa markacho taq lapan Israel runakunata shuntay kimsa junaq y kimsa paqas ayunapäkunaykipaq. Tsaynölami noqapis ashmaynïkunawan ayunashaq. Nirkurnami mana aywanäpaq ley niptinpis rey Asueruman aywashaq. Wanutsimaptinqa jina imanäshaqtaq».
Quechuan 2010
«Gamga cay Susa siudächo caycaj Israel runacunata shuntay. Nircur chay runacunawan quimsa junaj y quimsa pagas ayunay yarpaycashäno cananpaj. Nogapis uywaynëcunawan ayunashaj. Nircur laycho nishanno mana captinpis ray cajman aywashaj. Wañuchimaptenga jina wañuchishachari cashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Susa markachö täraq llapan Israel runakunata qoriy kimsa junaq y kimsa paqas ayunayänaykipä. Tsaynöllam noqapis sirvimaqnïkunawan ayunayäshä. Tsaypitanam mana aywanäpä ley niptinpis rey Asueruman aywashä. Wanutsimaptinqa jina wanutsishqam kashä».