Esther 5:14 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi warmin Zeres y amïgunkunapis kayno nirqan: «Ishkay chunka ishkay (22) metruno qeruta jawitsiy. Nirkur wara tuta reyta manakunki Mardoqueuta wanurkatsir ayanta tsayman tuyritsinanpaq. Tsayno rurarkurmi itsanqa reina Ester yanukatsishqan mikuyta mikuq kushishqa aywankipaq». Paykuna tsayno niptinmi qeruta Amán jawitsirqan.

Quechuan 2010

Chayno niptinmi warmin Zereswan amïguncuna niran: «Runa matinata rurachiy ishcay chunca pichgan (25) metru altupita warcuchinayquipaj. Nircur wara tutalla rayta ninqui Mardoqueota chaycho matichinanpaj. Chayno rurarcorga mana yarpachacuypanami aywanqui raywan iwal micoj.» Chayno nishan Amanpäga fiyupa alli caran. Chaymi runa maticunata rurachiran.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi warmin Zeres y amïgunkunapis niyarqan: «Ishkay chunka ishkay (22) metrunö qeruta jawitsiy. Tsaypita waray wäray reyta mañakuy Mardoqueuta wanuskatsir ayanta tsayman tuyritsinanpä. Tsaynö ruraskirmi sïqa reina Ester kusinatsinqan mikuyta mikuq kushishqana aywanki». Paykuna tsaynö yätsiyaptinmi qeruta Amán jawitsirqan.