Esther 6:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nishqanta mayarmi rey Asuero liyipaqninkunata kayno tapurqan: «Mana wanutsimänanpaq tsayno wilamashqanpita ¿ima recompensatataq Mardoqueo chaskishqa?» Tsaymi yanapaqninkuna kayno nirqan: «Manami imatapis chaskishqatsu, tayta».
Quechuan 2010
Chaymi rayga tapuran: «Mardoqueoga ¿Imatataj chasquisha? ¿Mandaj caytachu chasquisha wañuchimänanpaj caycaptin willacushanpita? U ¿imatami chasquisha?» nir. Chaura yanapajnincunaga niran: «Manami imatapis chasquishachu Mardoqueoga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ninqanta wiyarmi rey Asuero liyipaqninkunata tapurqan: «Mana wanutsiyämänanpä tsaynö willamanqanpita ¿ima recompensatatä Mardoqueo chaskishqa?» Tsaymi yanapaqninkuna niyarqan: «Taytay, manam ni imatapis chaskishqatsu».