Esther 6:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkur aliman churashqayki runataqa mandashqaykicho mas respitashqa kaq runa tünicaykita jatipätsun. Jatiparkurna tsay cawalluman muntarkatsir pläzapa puritsitsun kayno nir: «¡Kaynömi puritsipäkü rey aliman churashqan runata!» »
Quechuan 2010
Chay sotänatawan cawallutaga caycho mas mandaj cajta gochun. Paynami rispitayta munashayqui runata jatipanga. Nircur quiquinmi cawalluman muntarcachir janchacurcur läsapa tumachimonga. Tumachimur nenga: ‹¡Masqui ricay taytacuna! ¡Caynömi ray rispitayta munashan runataga purichinchi!› » nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay alliman churanqayki runataqa mandanqaykichö mas respitashqa kaq runa tünicaykita jatitsitsun. Jatirkatsirna tsay caballuman muntarkatsir pläzapa puritsir niyätsun: «¡Kaynömi puritsiyä rey alliman churanqan runata!»