Esther 7:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patiupita rey Asuero kutiykurnami Amánta tarirqan reina Ester wequraykaptin makalakurkur ruwakuykaqta. Tsaymi fiyupa rabyakushpan kayno nirqan: «¿Warmïtaku burlakuyta munaykanki?» Rey Asuero tsayno niptinmi wardiakuna jukla Amánta tsarirkur umanta qepirkurqan.
Quechuan 2010
Wayta cajpita ray cutir wasiman yaycurishancho Amantaga ricäriran Ester jatun silluncho weguraycashan ñaupancho gongurparaycajta. Chaura rayga sinchipa niran: «Raynawanpis cacuyta munanquiraj, wasëcho canpis, quiquëpis ricaycaptë.» Chayno ray niptin jinan öra Amanpa umanta suldärucuna chaparcuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patiupita rey Asuero kutiykurnam Amánta tarirqan reina Ester kitiraykaptin makallakurkur rugaykaqta. Tsaymi pasaypa rabyar nirqan: «¿Kikïpis kaychö kaykaptïku warmïpita burlakuyta munaykanki?» Rey Asuero tsaynö niptinmi wardiakuna jinan höra Amánta tsariskir umanta tsapaskiyarqan.