Esther 7:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Harbona jutiyuq eunucu kayno nirqan: «Amánpa wayinchömi aya tuyriränanpaq ishkay chunka ishkay (22) metru qeru listu jawiraykan. Tsay qeruta Amán jawitsishqa favorniki sharkuq Mardoqueupa ayanta tsayman tuyritsinanpaqmi». Tsawraqa rey Asuero kayno nirqan: «¡Tsayman kikinpa ayanta tuyripäkuy!»
Quechuan 2010
Chaycho caycaj juc suldäru Harbona jutiyoj niran: «Amanpa wasinchömi maticuna caycan ishcay chunca pichgan (25) metru altupita warcuchinanpaj. Chayta rurachisha alli willapata willashoj Mardoqueota matichinanpämi.» Chaura rayga niran: «¡Quiquin rurachishanman apar warcurcäramuy!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay höram Harbona jutiyuq eunucu nirqan: «Amánpa wayinchömi aya tuyriränanpä ishkay chunka ishkay (22) metru qeru listu jawiraykan. Tsay qeruta Amán jawitsishqa favorniki shäriq Mardoqueupa ayanta tsayman tuyritsinanpämi». Tsaymi rey Asuero nirqan: «¡Tsayman kikinpa ayanta tuyriyay!»