Esther 8:9 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rey Asuero tsayno nirmi secretariunkunata jukla qayatsirqan. Tsay junaq karqan kimsa killacho ishkay chunka kimsa (23) junaqmi. Kimsa kaq killapa jutinmi karqan Siván. Secretariunkuna chayamuptinmi Mardoqueo tsay ordinta qelqatsirqan Israel runakunapaq, reyta mandäshiqninkunapaq, lapan provinciakunapa mandaqninkunapaq y rey mandashqan nacionkunapa autoridäninkunapaqpis. Tsaynöpami tsay órden karqan rey Asuero mandashqan pachak ishkay chunka qanchis (127) provinciakunacho taq autoridäkunapaq. Tsay provinciakuna karqan India nacionpita qalaykur Etiopía nacionyaqmi. Pïmaypis tantiyananpaqmi ordinta qelqapäkurqan rey mandashqan lapan provinciakunacho taq runakuna parlashqan idiömakunacho y imanöpis qelqashqan estïluncho. Tsaynölami qelqapäkurqan Israel runakuna parlashqan idiömacho y qelqashqan estïluncho.

Quechuan 2010

Chauraga jinan örami gayachiran raypa secretaryuncunata. Chayga caran chay watacho Siván quilla ishcay chunca quimsa (23) junajnincho. Chay quillaga caran quimsa quillaman aywajmi. Mardoqueoga ray nishannölla isquirbiran Israel runacunaman, rayta mandäshejcunaman, gobernadorcunaman. Chayno apachiran pachac ishcay chuncan ganchis (127) probinsyacunapa waquin autoridänincunamanpis. Chay probinsyacunaga caycaran Indiapita Etiopiacama. Quiquincunapa rimaynincho isquirbicuynincho cada probinsyaman apachiran. Israel runacunamanpis apachiran quiquincunapa rimaynincho isquirbicuynincho.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rey Asuero tsaynö nirmi secretariunkunata jinan höra qayatsirqan. Tsay junaq kimsa killachö ishkay chunka kimsa (23) junaqmi karqan. Kimsa kaq killapa jutinmi Siván karqan. Secretariunkuna chämuptinmi Mardoqueo tsay ordinta qellqatsirqan Israel runakunapä, reyta mandar yanapaqninkunapä, llapan provinciakunapa mandaqninkunapä y rey mandanqan nacionkunapa autoridäninkunapäpis. Tsaynöpam tsay ordin karqan rey Asuero mandanqan pachak ishkay chunka qanchis (127) provinciakunachö täraq autoridäkunapä. Tsay provinciakuna India nacionpita qallaykur Etiopía nacionyaqmi karqan. Pïmaypis tantiyananpämi ordinta qellqayarqan rey mandanqan llapan provinciakunachö täraq runakuna parlayanqan idiömakunachö y imanöpis qellqayanqan estïlunchö. Tsaynöllam qellqayarqan Israel runakuna parlayanqan idiömachö y qellqayanqan estïlunchö.