Esther 9:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rey Asuero apatsishqan ordinta cumplipäkunanpaq junaqmi Israel runakunata wanutsipäkunanpaq contrankuna kamarikushqa shuyarparqan. Tsayno shuyarpaptinpis manami paykuna yarpashqannötsu karqan, sinöqa Israel runakuna tikrapashpan vincipäkurqan. Tsay junaq karqan chunka ishkay kaq killa chunka kimsa kaq junaqmi. Tsay killapa jutinmi karqan Adar.
Quechuan 2010
Ray nishanno Israel runacuna ticrapänanpäga caran wata ushaj Adar quilla chunca quimsa (13) junajnincho. Chiquejnincunapis chay junaj Israel runacunata wañuchinanpämi caran. Ichanga manami chiquejcuna yarpashannöchu caran. Chaypa ruquenga Israel runacunami binsiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey Asuero apatsinqan ordinta cumpliyänanpä junaqmi Israel runakunata wanutsiyänanpä contrankuna alistakushqa shuyäyarqan. Tsaynö shuyäyaptinpis manam paykuna yarpäyanqannötsu karqan, sinöqa Israel runakuna tikrapurninmi vinciyarqan. Tsay junaqmi karqan chunka ishkay kaq killa chunka kimsa kaq junaq. Tsay killapa jutinmi karqan Adar.