Esther 9:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
reina Esterta kayno nirqan: «Susa markachömi Israel runakuna wanutsipäkushqa pitsqa pachak (500) runakunata y Amánpa chunka tsurinkunatapis. Juk markalacho tsaytsika contran runakunata wanuykätsirqa wakin provinciakunacho ¿aykataraq wanuykatsishqa? Kanan ¿imata mas kaykan manakamänaykipaq? Imata manakamashqaykitapis awnishaykimi».
Quechuan 2010
Chaymi rayna Esterta niran: «Israel runacunaga pichga pachactami (500) wañuchisha. Cay Susa siudächo Amanpa chunca wamrancunatapis wañuchisha. Chayno wañuycächerga ¿imataraj rurasha intëru mandashä probinsyacunachöga? Cananga nimay ¿Imatataj mas munanqui? ¡Nimashayquitaga aunishayquimi!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
reina Esterta nirqan: «Susa markachömi Israel runakuna wanutsiyashqa pitsqa pachak (500) runakunata y Amánpa chunka tsurinkunatapis. Juk markallachö tsaytsika contran runakunata wanuykätsirqa wakin provinciakunachöqa aykaqtarä wanutsiyashqapis. Kananqa ¿imatä mas mañakamänaykipä kaykan? Imata mañakamanqaykitapis awnishaykim».