Exodus 1:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Hebrea warmikuna wachakuptin aywar rikanki wawan olqu kashqanta o warmi kashqantapis. Olqu kaptinqa jukla wanutsinki. Warmi kaptinqa ama wanutsinkitsu».
Quechuan 2010
«Hebreo warmicuna gueshyacuptin, yuripacachej aywar gamcunaga ricanqui iti warmi u ollgu cashanta. Ollgu captenga wañurachinqui. Warmi captenga ama wañuchinquichu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Hebrea warmikuna qeshyakuyaptin qeshpikatsiq aywar rikayanki wamran ollqu kanqanta o warmi kanqantapis. Ollqu kaptinqa juklla wanutsiyanki. Warmi kaptinqa ama wanutsiyankitsu».