Exodus 1:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi kayno nipäkurqan: «Hebrea warmikunaqa manami Egipto warmikunanötsu, tayta. Tsay warmikunaqa manaraq chayaptïmi yuripakun».
Quechuan 2010
Niptin partëracunaga faraonta niran: «Hebreo warmicunaga manami Egipto warmicunanöchu. Paycunaga sinchimi. Chaymi nogacuna manaraj chayaptë quiquillanna gueshyacurin.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi niyarqan: «Taytay, hebrea warmikunaqa manam Egipto warmikunanötsu. Tsay warmikunaqa mas fuerti karmi manarä chäyaptï qeshpikuyan».