Exodus 10:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaykunami juntanqa palaciuykimanpis, mandäshishuqnikikunapa wayinkunamanpis y intëru Egiptucho taq runakunapa wayinkunamanpis. Taytaykipis ni awkiluykikunapis tsaytanöqa manami imaypis rikashqatsu» ». Tsayno niyta usharkurna Moisés aywakurqan Faraónpa palaciunpita.
Quechuan 2010
Gampa palasyuyquimanpis, autoridäniquicunapa wasincunamanpis, llapan Egiptucunapa wasincunamanpis juntayconga. Chayga cangapaj taytayquicuna, chachayquicuna, unay caj chachayquicunapis mana nunca ricashannömi.» Chayno nirerga ticrar aywacuran faraonpa palasyunpita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaykunam juntayanqa palaciuykimanpis, mandar yanapashuqnikikunapa wayinkunamanpis y entëru Egiptuchö täraq runakunapa wayinkunamanpis. Tsaytanöqa papänikipis ni awiluykikunapis manam imaypis rikayashqatsu». Tsaynö niskirmi Faraónpa palaciunpita Moisés aywakurqan.