Exodus 10:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Moisés kayno nirqan: «Noqakunaqa Tayta Diosta adorarmi jatun fiestata rurapäkushaq. Tsaymi lapanï aywapäkushaq olqu tsurïkunata, warmi tsurïkunata y awkilükunatapis pushakurkur. Tsaynölami uyshäkunata, cabräkunata y wäkäkunata chipyaq qatikurkur aywapäkushaq».
Quechuan 2010
Chaura Moisés niran: «Nogacunaga aywashaj ushajpämi ollgupis warmipis, wamrapis chacwan auquinpis, jucpis mana pishej. Uywäcunatapis manyapitami gatishaj. Nogacunaga TAYTA DIOSTA adurarmi jatun fistata rurashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Moisésnam nirqan: «Noqakunaqa Tayta Diosta adorarmi jatun fiestata rurayäshä. Tsaymi llapäkuna aywayäshä ollqu wamräkunata, warmi wamräkunata y awilükunatapis pushakurkur. Tsaynöllam üshäkunata, cabräkunata y wäkäkunata chipyaq qatikurkur aywayäshä».