Exodus 11:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayraqmi mandäshishuqnikikunapis nawpäman qonqurpakuykur kayno nimanqapaq: «Israel runakunata kaypita pushakurkur aywakuy». Manaraq tsayno nimaptinqa manami yarqushaqtsu». Tsayno nirkurmi pasaypa rabyashqa Moisés aywakurqan Faraónpa nawpanpita.
Quechuan 2010
Chayrämi llapan autoridäniquicunapis ricamaj shamongapaj. Gongurpaycur nimangapaj ‹Llapan Israelcunata pushacurcur aywacuyna ari tayta› nir. Chayno nimaptinrämi aywacushäpaj.» Chayno nircur faraón cajpita Moisesga fiyupa rabyasha aywacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayrämi mandar yanapashuqnikikunapis ñöpäman qonqurikuykur niyämanqa: «Israel runakunata kaypita pushakurkur aywakuy». Tsaynö mana niyämaptinqa manarämi yarquyäshätsu». Tsaynö niskirmi Faraónpa puntanpita pasaypa rabyashqa Moisés aywakurqan.