Exodus 13:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi Faraónpa shonqun chukruyaptin mana munarqantsu yarqupäkamunäta. Tsaymi Tayta Dios wanutsirqan lapan Egipto runakunapa qechpa olqu tsurinkunata. Tsaynölami wanutsirqan lapan uywankunapa punta yuriq orqu wawankunatapis. Tsaymi uywapa punta yuriq wawan orqu yuriptinqa sacrificiupaq rupatsintsi. Qechpa tsurintsi olqu yuriptinqa Tayta Dios nishqannölami qellayta apantsi.
Quechuan 2010
Faraón fiyupa chucru shongu ricacur mana munaranchu llojshicamunäcunata. Chaymi TAYTA DIOSGA Egipto runacunapa guechpa ollgu wamrancunata, uywancunapa rimir caj orgu wawantapis wañuchiran. Chaypitami uywäcunapa rimir caj orgu wawantaga TAYTA DIOSPAJ goycöcuna. Chayno guechpa ollgu wamräcunapa ruquinpis TAYTA DIOSPAJ ofrendata goycöcuna› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Faraónpa shonqun chukru kaptinmi yarqayämunäta munarqantsu. Tsaymi llapan Egipto runakunapa mayor ollqu tsurinkunata Tayta Dios wanutsirqan. Tsaynöllam llapan malta ashmankunapa punta yuriq orqu wawankunatapis wanutsirqan. Tsaymi ashmapa punta wawan orqu yuriptinqa sacrificiupä rupatsintsik. Mayor ollqu tsurintsik yuriptinqa trokintam ofrendata Tayta Diospä apantsik.