Exodus 13:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Egiptupita Israel runakunawan yarqamurmi Moisésqa Josépa tulunkunata apamurqan. Manaraq wanurmi Israel runakunata José kayno nir ruwakurqan: « Canaánman kutipäkunaykipaq Tayta Dios rasunpami shamur yanapashunkipaq. Tsayno yanapashuptiki kaypita aywakur tulükunatapis apakulanki ». Tsayno nirmi Tayta Diospa jutincho juratsirqan.
Quechuan 2010
Josëpa tulluncunatapis Moisesga apachiran. Josëga manaraj wañurmi Israelpa wamrancunata jurachir unay cayno nisha caran: «Gamcunata yanapäshunayquipaj Tayta Diosga shamongami. Chayno yanapäshuptiqui tullöcunata caypita apacullanqui ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Egiptupita Israel runakunawan yarqamurmi Moisésqa Josépa tullunkunata apamurqan. Manarä wanurmi Israel runakunata José rugakur nirqan: «Canaánman kutiyänaykipämi Tayta Dios shamur yanapayäshunki. Tsaynö yanapayäshuptiki kaypita aywakur tullükunatapis apakurkuyällanki». Tsaynö nirmi Tayta Diospa jutinchö juratsirqan.