Exodus 13:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa lapan runakunata Moisés kayno nirqan: «Egiptupita kanan junaq munayninwan Tayta Dios jorqamashqantsita ama qonqapäkunkitsu. Kanan junaqmi ashmay kaykashqantsipita jorqaykämantsi. Cada wata kay junaqta yarpar levadürayuq tantata ama mikupäkunkitsu.
Quechuan 2010
Chaura Moisesga llapan runacunata niran: «Gamcuna yarpanqui TAYTA DIOS munayninwan Egiptupita jorguycäshushayqui junajta. Egiptucho uyway rantisha runano caycajtami jorguycäshunqui. Cananpitaga cada watami cay junajta yarpar lebadürayoj tantata ama micunquichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi llapan runakunata Moisés nirqan: «Egiptupita kanan junaq poderninwan Tayta Dios jipimanqantsikta ama qonqayankitsu. Kanan junaqmi esclävu kaykanqantsikpita jipiykämantsik. Cada watapis kay junaqta yarpar levadürayuq tantata ama mikuyankitsu.