Exodus 13:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa unay ayluntsikunata Tayta Dios promitishqan nacionman chayaykur Abib killacho cada wata fiestata rurapäkunki. Tsaychöqa lëchipis abëjapa mishkinpis yakunöraqmi atska kaykan. Tsaycho tarkaykan cananeo runakuna, heteo runakuna, amorreo runakuna, heveo runakuna y jebuseo runakunami. Paykuna tarkaykashqan naciontami Tayta Dios qoshunkipaq.
Quechuan 2010
Chaymi awiluyquicunata TAYTA DIOS aunishan partiman chayar cada wata cay quillacho Pascua fistata ruranqui. Chay partichöga ima-aycapis aypalla captin lëchipis mishquipis yacunörämi caycan. Chayga caycan Cananeo runacuna, Het runacuna, Hev runacuna, Amorreo runacuna, Jebús runacuna tiyaycashan partimi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi unay castantsikkunata Tayta Dios awninqan nacionman chaykur Abib killachö fiestata cada wata rurayanki. Tsaychöqa lichipis abëjapa mishkinpis yakunörämi atska kaykan. Tsaychömi taykäyan cananeo runakuna, heteo runakuna, amorreo runakuna, heveo runakuna y jebuseo runakuna. Paykuna taykäyanqan naciontam Tayta Dios qarayäshunki.