Exodus 14:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin Moisés kayno nirqan: «Ama jaka shonqu kapäkuytsu. Kananmi rikapäkunki Tayta Dios imano salvamashqantsitapis. Kananpitaqa mananami imaypis Egipto runakunata rikapäkunkipaqnatsu.
Quechuan 2010
Chayno niptin Moisés niran: «¡Balurchay-llapa! ¡Ama manchacuychu! Cananmi TAYTA DIOS salbamashanchïta ricanquipaj. Egiptucunataga cananllanami ricanquipaj. Mananami mas imaypis ricanquipänachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi Moisés nirqan: «Mantsariyänaykipa rantinqa valorta tsariyay. Kananmi rikayanki Tayta Dios imanö salvamanqantsikta. Kananpitaqa mananam imaypis Egipto runakunata rikayankinatsu.