Exodus 14:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Egipto runakuna qatipäshunaykipaq noqami shonqunta chukruyätsishaq. Kananmi Faraónta, soldädunkunata, carrëtankunata y cawallunkunatapis ushakätsiptï pïmaypis musyanqa munayniyuq kashqäta.
Quechuan 2010
Nogami camacächishaj Egiptucuna rumi shonguno contra ricacunanpaj. Chaymi gamcuna aywashayquipa gatishunquipaj. Chaynöpami faraonta, llapan suldäruncunata carrëtancunatawan, muntädu suldäruncunatawan imanöpis rurashpä pï-maytapis noga musyachishaj munayniyoj cashäta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Egipto runakuna qatipäyäshunaykipämi shonqunkunata chukruyätsishä. Kananmi Faraónta, soldädunkunata, carrëtankunata y caballunkunatapis ushakätsishä poderyuq kanqäta pïmaypis musyananpä.