Exodus 14:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa tsay ichiraykaq pukutay Israel runakunata Egipto runakuna mana taripananpaq tsaparqan. Egipto runakuna aywashqanpa pukutay pasaypa tsakakuykuptinmi rikayta mana kamäpakur warayta aywarpis Israel runakunata mana tariparqantsu. Israel runakuna aywashqanpami itsanqa pukutay atsikyaparqan.
Quechuan 2010
Chaura chay ichiraj pucutayga caycaran Egiptucunapawan Israelcunapa chaupincho. Chay öra Egiptucunapäga pacha fiyupa chacacäcuran; Israelcunapäna achicyaparan. Chaynöpami Egiptucunaga ricayta mana camäpacur Israelcunata mana tariparanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö qepankunaman churakaskirmi Israel runakunata Egipto runakuna mana taripäyänanpä tsaparqan. Egipto runakuna aywayanqan kaqpa pukutay pasaypa tsakaptinmi rikayta mana puëdir warat aywarpis Israel runakunata taripäyarqantsu. Peru Israel runakuna aywayanqan kaqpam sïqa pukutay atsikyaparqan.