Exodus 14:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Carrëtankunapa ruëdankunatapis Tayta Dios yarqukätsiptinmi aywaytapis mana kamäpakurqannatsu. Tsawraqa Egipto runakuna kikinpura kayno nipäkurqan: «Israel runakunapita qeshpikushun. Tayta Diosmi paykunapa favornin sharkur contrantsi kaykan».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA carrëtancunapa ruyrancunatapis llojshicäcachiran. Chaura manana aywaytapis puydirannachu. Chaymi Egiptucuna ninacuran: «Israelcunapitaga gueshpir cuticushun. TAYTA DIOSMI Israelcunapa faburnin car noganchïpa contranchi caycan» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Carrëtankunapa ruëdankunatapis Tayta Dios jipikätsiptinmi aywaytapis puëdiyarqannatsu. Tsaymi Egipto runakuna kikinkunapura niyarqan: «Israel runakunapita qeshpir aywakushun. Tayta Diosmi paykunapa favorninkuna shärir contrantsik kaykan».