Exodus 14:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqami Faraónpa shonqunta chukruyätsishaq qepaykita qatipäshunaykipaq. Tsayno qatipäshuptikimi podernïwan soldädunkunata ushakätsishaqpaq. Tsaynöpami Egipto runakuna musyanqa munayniyuq Tayta Dios kashqäta». Tsayno niptinmi Israel runakunaqa yätsishqannöla rurapäkurqan.
Quechuan 2010
Nogami camacächishaj faraón rumi shonguno contra ricacushpan guepayquita gatishushpayqui shamunanpaj. Chayno gatishuptiqui nogami suldäruncunata ushacächishaj. Chaynöpami musyachishaj munayniyoj cashäta. Chayrämi Egiptucunaga musyanga noga TAYTA DIOS cashäta.» Chaymi Israelcunaga Tayta Dios nishannölla cutiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqam Faraónpa shonqunta chukruyätsishä qepaykikunata qatipäyäshunaykipä. Tsaynö qatipaykäyäshuptikim podernïwan soldädunkunata ushakätsishä. Tsaynöpam Egipto runakuna musyayanqa poderyuq Tayta Dios kanqäta». Tsaynö niptinmi Israel runakunaqa yätsinqannölla rurayarqan.