Exodus 14:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakuna qeshpir aywakuykashqantami Faraónta wilapäkurqan. Tsaymi Faraón y mandäshiqninkunapis lakikushpan kayno nipäkurqan: «¿Imapaqtaq Israel runakunata kacharishqantsi? Kananqa ¿pitaq arupämäshun?»
Quechuan 2010
Israelcuna gueshpiycashanta musyaycur faraonga autoridänincunawan pësacuran Israelcunata cachaycushanpita. Chaymi ninacuran: «¿Imatataj ruraycushcanchi? ¿Ima jinanpataj Israelcuna aywacunanpäga cachaycushcanchi? Cananga ¿pitaj arupämäshun?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakuna qeshpir aywakuyanqantam Faraónta willayarqan. Tsaymi Faraónqa mandar yanapaqninkunawan yarpachakur niyarqan: «¿Imapätä Israel runakunata dëjarquntsik? Kananqa ¿pirä arupämäshun?»