Exodus 15:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno salvaptinmi Moiséswan lapan Israel runakuna Tayta Diosta alabarqan kayno nir: Tayta Diostami alabashaq. Paymi Egipto runakunata, cawallukunata y muntaraqkunatapis poderninwan lamarcho ushakätsishqa. Tsayta musyarmi pïmaypis tantiyakunqa munayniyuq kashqanta.
Quechuan 2010
Chaypita Moisesga llapan Israelcunawan TAYTA DIOSTA alabar cantaran. Chay cantashan caynömi niycaran: «TAYTA DIOSTA alabashpämi cantashaj munayniyoj cayninwan binsishanpita. Payga cawallucunatami, muntädu aywajcunatami lamarman garpurisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö salvanqanpitam Moiséswan llapan Israel runakuna Tayta Diosta cantar alabayarqan: Tayta Diostam alabashä. Paymi Egipto runakunata, caballunkunata y muntaraqninkunatapis poderninwan lamarchö ushakätsishqa. Tsayta musyarmi poderyuq kanqanta pïmaypis tantiyakuyanqa.