Exodus 15:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Tayta Diosta Moisés manakurqan yanapananpaq. Manakuptinmi Tayta Dios rikatsirqan qeruta. Tsay qeruta yakuman winarpuptin manami asqarqannatsu. Israel runakunata tsayno probaykurmi leykunata y estatütukunata tantiyatsishpan
Quechuan 2010
Chaura Moisesga Tayta Diosta mañacuran yanapänanpaj. Mañacuptin TAYTA DIOSGA juc yörata ricachiran. Chayta Moisés yacuman jitarpuran. Chaura yacuga upunanpaj allina ticracuriran. Chaychömi TAYTA DIOSGA Israelcuna imano cawananpäpis laycunata willaparan. Wiyacunanpaj cashanta mana wiyacunanpaj cashantapis paycunata mayaparan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios yanapananpä Moisés mañakurqan. Mañakuptinmi Tayta Dios juk jachata rikatsirqan. Tsay jachapa rämanta yakuman wiñarpuptinmi ayarqannatsu. Israel runakunata tsaynö pruëbaman churarmi leykunata y estatütukunata tantiyatsirnin