Exodus 15:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Conträ runakunami kayno nipäkurqan: «Taripanäyaq qatipäshaq. Imaykantapis qechurkamurmi rakipänakushaq. Tsayno rurarkur pasaypami kushikushaq. Espädäwanmi wanutsir ushashaq».
Quechuan 2010
Chiquimajcunaga caynömi yarparan: ‹Gatishaj taripanäcama. Llapan apaycashancunatapis guechurcurmi raquipänacushaj. Sablëwanmi ushajpaj wañuchishaj› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chikimaqnï runakunam niyarqan: «Taripäyanqäyaqmi qatipäyäshä. Imaykanta qechuskamurmi rakipanakuyäshä. Tsaynö ruraskirmi pasaypa kushikuyäshä. Espädäwanmi wanutsiyäshä».