Exodus 16:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Elim partipita aywakurmi Israel runakuna chayarqan chunyaq jirka Sin partiman. Tsayqa kaykan Elimpita Sinaíman aywaqchömi. Tsayman chayarqan Egiptupita yarqupäkushqanpita juk killa chunka pitsqa junaqtami.
Quechuan 2010
Elimpita Israelcuna ushajpaj aywacur chayaran Sin jutiyoj chunyajman. Chayga caycan Elimpita Sinaïman aywajchömi. Chay caran Egiptupita aywacushanpitaga quilla chunca pichga (15) junajninchöna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Elim partipita aywakurmi Israel runakuna Sin niyanqan desiertuman chäyarqan. Tsayqa kaykan Elimpita Sinaíman aywaqchömi. Tsayman chäyarqan Egiptupita yarquyanqanpita juk killa y chunka pitsqa junaqtam.